Начиная с XVIII века, через прорубленное Петром I «окно в Европу» началось проникновение в Россию западной культуры. Дворянство заговорило сначала по-немецки, затем по-французски… Доходило до того, что некоторые русские дворяне вообще не понимали по-русски. Вспомните, Татьяна Ларина писала свое знаменитое письмо к Онегину по-французски, т.к. «она по-русски плохо знала, журналов наших не читала и выражалася с трудом на языке своем родном». А каким он – родной язык – был до начала перемен?

Дадим разыграться фантазии и представим, что идем мы – жители XXI века – по нижегородскому рынку века XIII-го:

– Берковец меда сколько?

– Полгривны.

– Много хошешь еси. Дорого нынче. Есть ли меньше?

– Хошешь меньше – ищи…

Этот диалог покупателя и продавца воспроизвел по моей просьбе знаток древнерусского языка кандидат филологических наук, руководитель Комитета по делам архивов Борис Пудалов. Диалог понятен и даже сегодня, спустя несколько столетий, перевода не требует. Однако известно, что некоторые звуки, привычные нам, совершенно не под силу было произнести нашим предкам.

– Интересно, что в те времена горло восточного славянина не могло воспроизвести мягкие «Г», «К» и «Х». Например, не могли выговорить имя Георгий, и вынуждены были произносить вместо Георгий – Юрьи, Дюрди и даже Егорий. Отсюда пошли имена Юрий, Егор. Вплоть до XIX века можно было услышать вместо мноГие – мноЗии.

– А с чем была связана такая неспособность произнесения?

– Это особенность строения гортани, не более. Кстати, в древнерусской речи были еще и гласные, которые произносились внос – носовые гласные. Со временем они отпали, и сейчас мы их не используем вообще.

Кстати, обладатели фамилий Мухины и Мусины, знаете ли вы, что являетесь однофамильцами? Легко произнося слово «муха», наши далекие предки не могли выговорить это слово во множественном числе – «мухи». Мягкую «Х» горло средневекового нижегородца заменяло на «С», и вместо «мухи» получалось «муси». Так что Мусины могут с уверенностью сказать, что их род старше рода Мухиных.

Что еще необычного услышали бы мы, прогуливаясь по улицам Нижнего Новгорода XIII века? По мнению Бориса Пудалова, среди славянского населения нашего края в то время преобладал окающий говор, так называемый новгородский диалект.

– Это не значит, что наши предки пришли в Новгород Нижний из Новгорода Великого. Скорее всего, это были переселенцы из княжества Владимирского, хотя, конечно, и из различных северных земель тоже. Они принесли с собой не только «оканье», но и «цоканье»: «Ой да цто вы, девцонки, да мы ницего не знам…»

– На севере Нижегородской области кое-где до сих пор так говорят.

– Да-да. Это – древнейший пласт русского языка. Я прочитаю знаменитое объяснение в любви, которое дошло до нашего времени: «Я-з тебе хоцу, а ты – мене. Поди за мене…» То есть выходи за меня замуж.

Современные любители ненормативной лексики склонны утверждать, что в старину обычным разговорным языком был мат. Нет, эти слова всегда были бранными, оскорбительными, и во все времена считались постыдными. И, к слову сказать, древнерусская традиция их употребление очень не поощряла. Свод законов предусматривал штраф за матерное ругательство. И штраф немалый.

Шли столетия, менялась речь, и часто слова, сохраняя полностью свое звучание, приобретали совсем иной смысл. Несоответствие старинного и современного значений одного и того же слова иной раз выглядит более чем курьезно.

– В древнерусском языке было слово, вероятнее всего оно произносилось с ударением на «и» – «заднИца» и обозначало совсем не то, о чем подумали бы сейчас. Так называлось выморочное имущество, то есть, имущество умершего человека, у которого нет наследников. По закону оно должно было отойти князю. Сохранился любопытный документ – жалоба на местного князя Федора, который преступным образом присваивал себе выморочное имущество, вместо того, чтобы отсылать его Великому князю Московскому. Звучит жалоба так: «Оный Федор своим насильством мноЗии твои государя заднИцы поимел».

Не правда ли, для нашего уха звучит смешно, но, как знать, над какими современными серьезными словами будут с недоумением посмеиваться наши праравнуки?...

Алла КОСТРИНА.