21 февраля отмечается международный день родного языка. Он провозглашён на 30-й Генеральной конференции ЮНЕСКО в ноябре 1999 г. с целью содействия языковому и культурному разнообразию и многоязычию. Этот день стал хорошим поводом поговорить о нашем родном – русском – языке, об истории становления литературного языка и его современных проблемах.

Великолепные книги о писателях, собственные литературные сочинения – стихи, проза, фельетоны, способность размышлять и обсуждать любую тему с потрясающим красноречием… Люди, по роду деятельности связанные с русским языком, признают, что сегодня одним из самых ярких мастеров слова является московский журналист Дмитрий БЫКОВ. Не так давно он приезжал в наш город и встречался с читателями.

– Дмитрий Львович, любой разговорный язык часто сравнивают с живым организмом. Он всегда чутко реагирует на изменения, происходящие в обществе, на засилье иностранных слов, интернет-жаргона. Есть даже мнение, что современный русский язык необходимо подвергнуть своеобразной чистке. Вы с этим согласны?

– Согласен я или нет, зависит от того, что понимать под чисткой. Борьба за чистоту языка мне представляется чем-то искусственным, а охрана языка, пожалуй, такое же ненужное дело, как заключение в клетку ни в чем не повинного живого существа. Мой литературный учитель, замечательный поэт Новелла Матвеева однажды меня предупредила: «Верной приметой того, что готовится какое-то грязное дело, становится частое употребление в обществе трех слов – «чистота», «доброта» и «пронзительность». При упоминании хотя бы одного из них уже следует насторожиться. Особенно опасна «родниковая чистота». Она, как правило, свидетельствует о вероятности наиболее кровавых событий».

Задача не в том, чтобы писать рафинированным русским языком, а в том, чтобы отразить в тексте как можно больше живых примет времени. На мой взгляд, самая большая проблема современной русской речи – это появление языка подмен.

– Что Вы имеете в виду под языком подмен?

– Изменение смысла слов с целью достижения результата. Например, если слово «модернизация» всегда означало процесс, то сегодня его употребление стало способом добывания денег: так при желании получить денежный грант, соискатель обязательно указывает, что этот грант он планирует использовать на модернизационные (а в последнее время еще и «инновационные») цели. Понятия «реформа», «политическое пространство», «расширение прав и свобод» опять-таки используются для того, чтобы произвести впечатление на людей. Как правило, впечатление от чего-то позитивного и, как правило, происходящего не рядом, а где-то там…

– То есть, Вы считаете, что в современной речи появилось много слов для обозначения того, о чем в обществе не принято говорить открыто?

– Именно так. Выступление националистов называется маршем фанатов. При этом истинный – националистический – смысл лозунга «Россия для русских!» маскируется требованием найти убийц Егора Свиридова. Жаждой социальной справедливости прикрывают желание свести счеты с представителями алигархата или с неугодными журналистами. Это язык, который служит маской для мыслей и истинных намерений. Поэтому сегодня любое слово может быть использовано против вас, так как при желании ему можно придать совершенно неожиданный смысл.

– Вы выяснили – кто виноват. А что же с этим делать?

– Защищать язык. Но не бросать все силы на чистку его от жаргонизмов и заимствований. В начале нашего разговора Вы правильно сказали, что любой язык – это живой организм, и весь словесный мусор он со временем отторгнет самостоятельно. А вот что действительно нужно сделать, так это очистить речь от вранья, от слов, которые позволяли бы замаскировать чьи-то омерзительные намерения.

Интервью подготовила Алла КОСТРИНА.