Версия для печатиВерсия для печати Культура | № 13 | Апрель | 2007

Постоянный адрес статьи: http://www.sormovich.nnov.ru/archive/998/

Современный поревод «Слова о полку Игореве»

Слово о полку Игореве

(современный перевод)

Князь Игорь был пацан реальный,
Права за родину качал
И для Руси многострадальной
Немало сделать обещал.
Дружина князя тусовалась,
Мутила с тёлками — ого!
Но всё ж, не западло, собралась
В бой под знаменами его.
Ему респект и уважуха,
Но тут на землю пала мгла —
Затменье солнца. И по слухам,
Картинка та ещё была.
Однако князь не испугался,
Он не врубился в знак богов
И, как крутой пахан, помчался
В глухую степь мочить козлов.
Хотел их сделать круто. Люди
Всем пасть порвали б за него.
Но вышло ясно, как на блюде,
Что круто сделали его.
Прикольно бились. Игорь тоже,
Он отвечал за свой базар.
Но пало русских много всё же
От печенегов и хазар.
Князь бил направо и налево,
Но что тут сделаешь один?
О, где ты, брат — бычара-Сева!
О, где ты, Вовка — милый сын!
А тут Кончак нарисовался
И взял всех русичей в полон.
Он князю в дружбе признавался
И предлагал девиц и жён,
А лада Князева в Путивле,
Надев повыше каблуки,
Не зная — мёртв, не зная — жив ли?
На стену лезет от тоски.
И со стены ему лепечет:
Мол, без него ей жизни нет!
«Мой милый княже, ты далече,
Но от меня тебе привет!»
Кукушкой, серою зегзицей,
Тем показав любовь и страсть,
Душой к нему она стремится,
Чтоб тоже в летопись попасть.
Но всё же князь не лоханулся,
Из плена он сумел удрать
И в свой удел родной вернулся,
Чтоб кодлу новую собрать.
Прикиньте, он хотел бы снова
Мочить козлов! Ну, блин, ништяк!
Сам автор «Слова», парень клёвый,
Поведал нам, что было так.

Наталья ЯРОВА

‹‹ Предыдущая статья в архиве Следующая статья в архиве ››

Статьи из свежего номера

Поэзия сормовичей

Лира

Сормовские поэты: с новым годом!

читать дальше

Штефан Дик из города Брюхзаль в Германии

Немецкий парень учит юных сормовичей

В специальном (коррекционном) детском доме № 1 Сормова занимается информатикой с ребятишками немец Штефан Дик.

читать дальше

Наш Нижний Новгород

Юные сормовичи историю края знают лучше всех

Как прыгали от радости сормовские ребята — пятиклассники из школы № 9, когда объявили, что на городском конкурсе «Наш Нижний Новгород» они стали победителями!

читать дальше

Магазин

Книга «Однополчане»

Книга рассказывает о боевом пути 137-ой стрелковой дивизии, ушедшей на фронт в первые дни войны.
Большое количество фотографий, документальных данных, реальных рассказов бойцов о событиях войны.

Опрос

А Вы — сормович?

Да
Нет
Иногда